La Hobette : état des lieux avant le massacre

Pour information, voici une vue de  La Hobette avant l'intervention des nettoyeurs. Il s'agit d'une capture d'écran de Google Maps datant de mai 2016.

Avant ....

Après ...

Patrimoine de Pays à Falaise, sous le soleil.

Un bel après-midi ensoleillé en ce dimanche 19 juin a donné l’envie de sortir à de nombreux promeneurs. Le village de Falaise en partenariat avec l’association de sauvegarde du patrimoine vouzinois et les Falairâts avaient bien fait les choses pour les intéresser et les divertir.

La fête «  Patrimoine de Pays  » a présenté, par des visites commentées, le patrimoine du village, l’église St Victor et son beau portail Renaissance, la chapelle allemande magnifiquement restaurée ainsi que les métiers et savoir-faire locaux  : un tourneur sur bois, une céramiste, un vannier, un fabricant de pétillant de groseilles.

La tenderie aux vanneaux pratiquée depuis 3 siècles dans la prairie de l’Aisne a fait l’objet d’une exposition et de présentations imagées commentées par André Théret, un vagnoli du village. Des maquettes très précises de sites de batailles de la guerre 14-18 ont retenu largement l’attention des visiteurs.

Ajoutez à cela, des animations appréciées, assurées par le twirling bâton vouzinois et les Embruns d’Ardenne , un jeu quiz invitant à une promenade pédestre dans le village et vous comprendrez alors pourquoi ce cocktail patrimonial a connu le succès.

Voici des illustrations de cette journée :

Journée du patrimoine de pays à Falaise le 19 juin 2016

Tous les 3^e week-ends de Juin, les Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins mettent à l’honneur le bâti traditionnel, les sites et paysages régionaux et le patrimoine immatériel français.

Cette 19^ème édition, qui a pour thème « Métiers et savoir-faire »,  aura lieu partout en France les 18 et 19 juin 2016.

Les Journées ont pour objectif de faire découvrir et sensibiliser un large public au patrimoine régional, de pérenniser le travail des acteurs de la culture, de partager les savoir-faire et traditions des régions et de sauvegarder l’héritage commun.

Près de 120.000 visiteurs participent chaque année aux 1.500 animations gratuites ! visites de sites, randonnées, circuits de découverte, conférences, expositions, démonstrations de savoir-faire et dégustations, ateliers encadrés par des professionnels, animations pour le jeune public et spectacles.

Réfection de la chapelle allemande de Falaise

Nous avons relaté les cérémonies qui ont marqué l'inauguration à Falaise de la chapelle allemande restaurée.

Voici la traduction d'un extrait d'un article d'un journal allemand  publié le 9 août, commentant cette journée et illustré par une image de la chapelle lors de la guerre :

Le 20 juillet, la chapelle restaurée a été inaugurée à Falaise. "Sans un centime de financement gouvernemental, uniquement par des dons monétaires et matériels", dit Freudenstein, soulignant en particulier l'initiative des citoyens "Falairats d'Argonne" et les réservistes de la Bundeswehr de Puettlingen (Sarre).  Le mémorial va maintenant faire l'objet d'un projet d'école franco-allemand. Le ministère de la Culture de la Sarre  a constaté que deux écoles se font face des deux côtés de la frontière, et qu'elles pourront travailler dans le cadre d'un atelier d'histoire commun. Et David Murzyn déclare : "Ce qui n'a été qu'un rêve d'enfance pour moi  est devenu une réalité grâce à une grande histoire d'humanité,  pleine de bonheur, de rencontres et d'engagements personnels, pour la réalisation d'un projet qui paraissait un peu fou au départ ."

 

La chapelle allemande de Falaise

Après sa restauration, inauguration de la chapelle allemande de Falaise

  Un patrimoine au service du devoir d’histoire et d’amitié entre deux peuples et plus généralement  en faveur de la paix

En ce dimanche 20 Juillet, sous un ciel  tourmenté mais en fin de compte clément, une foule était réunie au cimetière allemand de Chestres : délégation militaire française, réservistes allemands de  la ville de Püttlingen, porte-drapeaux et représentants  des associations patriotiques, délégation de jeunes sapeurs-pompiers de Vouziers, consul honoraire représentant Madame  l’Ambassadrice  d’Allemagne en France, parlementaire ardennais  et élus locaux, Sous-Préfet de l’arrondissement de Vouziers, membres de l’association des Falaîrats d’Argonne, habitants de Falaise…

Par des dépôts de gerbes un hommage est rendu aux soldats allemands et français morts pendant la première guerre mondiale. Dans ce cimetière ont été transférées vers 1930, parmi d’autres, une partie des sépultures des soldats initialement inhumés à Falaise, dans un cimetière provisoire ouvert  dès le début de la guerre dans un clos, au cœur du village, à proximité du cimetière civil.

Falaise, commune d’étape de soldats de la III^e armée, engagés sur le front de Champagne tout proche, était desservie par des trains circulant sur une voie étroite de 0,60m qui se terminait d’ailleurs  à Falaise. Ce lien ferré  conférait une importance au cantonnement militaire allemand  où les relèves du front venaient se réconforter à un rythme régulier. Les soldats trouvaient là  des structures d’accueil, de repos et de soins dont un hôpital  de campagne. Les blessés et malades qui y mourraient recevaient une sépulture sous une croix de bois.

 

La chapelle

 

Construite vraisemblablement   dans la seconde moitié de l’année 1917 et au début de 1918, ce petit édifice qui mêle de la belle pierre de taille jaune d’or à de la brique locale couverte de crépis est décoré par deux bas-reliefs symboliques. Sur le fronton de la façade, un légionnaire tient dans sa main droite une couronne de laurier et sa main gauche ne brandit plus le lourd glaive rangé dans son étui. Honneur aux combattants et aspiration à la paix. Au dessus des plaques de pierre gravées des noms des morts, au fond de la chapelle, le second bas-relief représente une mère, une épouse et son enfant éplorés de part et d’autre d’une urne funéraire. La guerre est une épreuve cruelle qui plonge des familles dans la peine. La chapelle ne porte aucun signe religieux, c’est une construction dont le caractère laïc témoigne du  respect envers  tous les soldats quelles que soient leurs convictions.

Depuis 2005, sous l’impulsion de David Murzin, un historien local tenace et persévérant, un projet de restauration prend corps. Il va au fil du temps réunir un groupe de bénévoles qui s’organise au sein de l’association des Falaîrats d’Argonne présidée aujourd’hui par Mireille Michelet. Simultanément, par l’heureux intermédiaire de Karl Freudenstein et par un réseau de connaissances, l’amicale des réservistes de la ville de Püttlingen, en Allemagne, avec à sa tête, l‘enthousiaste Bernd Längler, s’engage dans le projet de restauration de la chapelle. Depuis 2010 par des chantiers conjoints des Falaîrats conduits par Dominique Forêt et des réservistes allemands autour des frères Längler , la restauration complète du bâtiment est  réalisée.

Aujourd’hui au cours d’une cérémonie émouvante la chapelle fut inaugurée. C’était la première manifestation ardennaise labellisée « Centenaire 1914-1918 ». Après le dépôt de trois gerbes sur les marches de la chapelle, le poète Pascal Lefèvre de Sarrebourg, déclama  trois sonnets inspirés par la chapelle et  célébrant la Paix. Un aumônier militaire allemand bénit la chapelle. Des enfants (photo ci-dessous) lurent des lettres poignantes  de soldats allemands et français. Bernd Längler (photo ci-contre) rappela la chronologie de l’engagement des réservistes et les travaux qu’ils réalisèrent.  Le professeur Jean-Claude Etienne, natif de Falaise, fit une brillante allocution et rendit hommage aux efforts partagés des Falaîrats et des réservistes allemands. Le Sous-préfet conclut les discours en se félicitant de cette initiative privée au service de la mémoire et du patrimoine et  en célébrant l’amitié entre les peuples et leur aspiration à la Paix.

René Busquet et Jacques Lantenois, les deux maires qui soutinrent successivement le projet furent chaleureusement remerciés.

Une dernière cérémonie devant le  monument aux morts de la commune fut suivie par un vin d’honneur.